Sekilas Mengenai Juru Bahasa

Apakah yang dimaksud dengan Juru Bahasa? Dalam bahasa Inggris, juru bahasa adalah interpreterInterpreter setali tiga uang dengan translator atau dalam bahasa Indonesia kita mengenalnya dengan sebutan penerjemah, ada juga pihak yang menyebutnya penterjemah. Apapun pilihannya, tidak ada yang salah.Terdapat perbedaan antara jasa penerjemah atau translator yang umumnya berkecimpung dengan bahasa tulisan, dengan seorang juru bahasa atau interpreter yang berkecimpung atau bergulat dengan bahasa lisan. Mengapa hal ini dibedakan? Karena kini, di dunia penerjemahan telah berkembang cukup pesat sehingga diperlukan dua kata yang unik agar bisa dibedakan. Jika Anda memerlukan jasa penerjemah untuk pelatihan yang di dalam pelatihan tersebut terdapat dua atau lebih bahasa maka ada kemungkinan Anda memerlukan jasa seorang juru bahasa atau juga seorang penerjemah. Mengapa? Untuk hal yang berkaitan dengan lisan, seandainya instruktur dalam pelatihan yang dimaksud berbahasa bukan bahasa ibu Anda atau memakai bahasa asing, tentu Anda yang tidak merasa nyaman perlu mendapatkan bantuan seorang interpreter atau juru bahasa. Dan, materi tulisan pelatihan Anda jika bersumber dari bahasa asing dan perlu diterjemahkan ke dalam bahasa yang Anda nyaman alias bahasa ibu Anda, maka tentunya jasa yang akan diperlukan adalah jasa seorang penerjemah.
Juru bahasa atau interpreter adalah sebuah profesi di dunia penerjemahan yang lebih menitik beratkan pada kemampuan linguistik dan metalinguistik dari bahasa asing yang dikuasainya, serta kemampuan dalam membentuk konsep percakapan langsung, kemampuan verbal dan juga kemampuan penalaran secara cepat, tepat dan akurat. Melalui kemampuan tersebut diatas ditambah lagi dengan penguasaan yang baik dari dua bahasa yang berbeda itulah, seseorang akan ditunjuk sebagai juru bahasa.
Jadi, juru bahasa adalah kemampuan individu untuk berbicara secara fasih dalam dua bahasa yang berbeda pada kompetensi yang sama. Dan oleh sebab sifat dan tujuan dari profesi sebagai juru bahasa adalah berupaya menjembatani masalah perbedaan bahasa melalui komunikasi atau percakapan secara langsung, maka pada umumnya, lingkup kegiatan seorang juru bahasa atau interpreter tidak selalu berada dalam sebuah ruangan saja, melainkan selalu berpindah dari tempat satu ke tempat lainnya.
Demikian sekilas mengenai juru bahasa, semoga memperluas wawasan kita.