4 Keuntungan Menggunakan Penghitungan Tarif Jasa Penerjemah Dokumen Per Kata

  Ketika anda memerlukan jasa penerjemah anda pasti akan menemukan berbagai cara penghitungan tarif dari setiap jasa penerjemah tersebut. Setiap penerjemah memang memiliki cara mereka sendiri untuk menentukan tarif bagi layanannya. Tarif biasa dibedakan dari jenis file dokumen, topik bahasan, dan apakah penerjemah tersebut merupakan penerjemah tersumpah atau telah bersertifikat resmi. Namun penentuan tarif umumnya bisa dibedakan menjadi tiga, tarif terjemahan per halaman, tarif terjemahan per kata teks sumber dan tarif terjemahan per karakter teks sumber. Diantara jenis penentuan tarif tersebut, penentuan menggunakan kata teks sumber yang juga merupakan pilihan penentuan tarif oleh makna.net memiliki keuntungan antara lain: 1. Penentuan tarif lebih mudah Penentuan tarif terjemahan berdasarkan jumlah kata dari teks sumber sangat mudah diterapkan. Saat mendapat teks yang akan diterjemahkan, penerjemah tinggal mengalikan jumlah kata dengan tarif yang disepakati, walaupun jumlah kata dari teks asal dan teks hasil pasti akan berbeda, perbedaan ini tidak akan mempengaruhi tarif yang menguntungkan klien karena lebih memberikan kepastian biaya yang diperlukan. 2. Tarif sudah bisa ditentukan sebelum pekerjaan dimulai Dengan penentuan tarif per kata, total biaya yang diperlukan sudah bisa diketahui sebelum pekerjaan penerjemahan dimulai. Hal ini berbeda apabila menggunakan penghitungan per halaman yang baru bisa mengetahui jumlah biaya yang diperlukan Setelah pengerjaan dokumen selesai, terlebih lagi umumnya penerjemah yang menggunakan tarif perhalaman akan memiliki format dokumen masing-masing misalnya jenis font Times New Roman ukuran 12 pt dengan spasi 2. Penerapan seperti ini akan menambah jumlah halaman pada teks hasil. Perbedaan ini memberikan keuntungan bagi klien korporasi yang memerlukan pembuatan PO(Purchase Order) Sebelum memberikan pekerjaan ke jasa penerjemah.  3. Lebih adil bagi kedua belah pihak Dengan penentuan tarif menggunakan jumlah kata dari teks sumber, total tarif yang harus dibayar oleh klien akan sesuai dengan usaha penerjemah dalam penerjemahan dokumen. Meskipun jumlah hasil halaman bertambah biaya yang dikeluarkan tidak akan bertambah. 4. Gambar yang memenuhi halaman tidak dihitung Jika menggunakan tarif per kata maka grafik atau gambar yang tidak memerlukan terjemahan tidak akan mempengaruhi biaya yang dikeluarkan ini memberikan rasa aman bagi klien yang kepastian jaminan biaya yang dikeluarkan memang murni dari pekerjaan penerjemahan yang dilakukan. Terlepas dari keuntungan penghitungan tarif per kata ini, sebelum penentuan penggunaan jasa penerjemah beberapa hal juga harus dipastikan dalam pemilihan jasa penerjemah yang baik. Seperti apakah merupakan penerjemah tersumpah atau tersertifikasi dan telah memiliki rekam jejak yang baik.